0
00:00:05,977 --> 00:00:10,315
Codé par Judas
Profitez-en !

1
00:00:59,977 --> 00:01:06,315
Espagne, 1944

2
00:01:07,443 --> 00:01:08,568
La guerre civile est terminée.

3
00:01:08,652 --> 00:01:09,986
Caché dans les montagnes,

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,196
des hommes armés se battent toujours
le nouveau régime fasciste.

5
00:01:12,281 --> 00:01:13,573
Des postes militaires sont créés

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,324
pour exterminer la Résistance.

7
00:01:38,474 --> 00:01:42,059
Il y a longtemps,

8
00:01:44,229 --> 00:01:46,647
dans le Royaume Souterrain,

9
00:01:46,732 --> 00:01:50,193
où il n'y a ni mensonges ni douleur,

10
00:01:50,277 --> 00:01:56,240
vivait une princesse qui
rêvé du monde humain.

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,242
Elle rêvait de ciel bleu,

12
00:01:58,327 --> 00:02:01,537
douce brise et soleil.

13
00:02:06,752 --> 00:02:08,336
Un jour,

14
00:02:08,420 --> 00:02:11,839
échappant à ses gardiens,
la princesse s'est échappée.

15
00:02:17,054 --> 00:02:20,348
Une fois dehors,
le soleil éclatant l'a aveuglée

16
00:02:20,432 --> 00:02:23,893
et effacé sa mémoire.

17
00:02:27,189 --> 00:02:30,733
Elle a oublié qui elle était
et d'où elle vient.

18
00:02:30,818 --> 00:02:34,403
Son corps souffrait du froid,
la maladie et la douleur.

19
00:02:34,488 --> 00:02:38,282
Et finalement elle est morte.

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,952
Cependant, son père, le roi,

21
00:02:41,036 --> 00:02:44,372
j'ai toujours su que le
L'âme de la princesse reviendrait,

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,457
peut-être dans un autre corps,

23
00:02:46,542 --> 00:02:49,335
dans un autre endroit,
à un autre moment.

24
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Et il l'attendrait,
jusqu'à ce qu'il rende son dernier souffle,

25
00:02:53,423 --> 00:02:57,051
jusqu'à ce que le monde arrête de tourner...

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,187
Je ne comprends pas pourquoi tu as eu
pour apporter autant de livres, Ofelia.

27
00:03:08,272 --> 00:03:10,690
Nous allons à la campagne,
l'extérieur.

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,698
Contes de fées-

29
00:03:18,782 --> 00:03:21,033
Tu es un peu trop vieux
te remplir la tête

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,618
avec de telles absurdités.

31
00:03:25,497 --> 00:03:27,623
Demandez-lui d'arrêter la voiture,
s'il vous plaît.

32
00:03:41,638 --> 00:03:44,932
Ofélia, attends.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,476
Votre frère se comporte mal.

34
00:03:49,980 --> 00:03:52,148
Madame, ça va ?

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,365
Eau.
De l'eau pour la femme du capitaine.

36
00:04:58,674 --> 00:05:00,257
Ofélia ?

37
00:05:01,677 --> 00:05:05,137
Ofélia, viens ici.

38
00:05:07,849 --> 00:05:08,808
J'ai vu une fée.

39
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
Regardez vos chaussures !

40
00:05:12,229 --> 00:05:13,854
Allons-y.

41
00:05:13,939 --> 00:05:17,191
Quand nous arrivons au moulin,
sort pour saluer le capitaine.

42
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
Je veux que tu l'appelles Père.

43
00:05:19,569 --> 00:05:23,656
Tu n'en as aucune idée
à quel point il a été bon avec nous.

44
00:05:23,740 --> 00:05:27,034
C'est juste un mot, Ofelia...
Juste un mot...

45
00:05:52,728 --> 00:05:55,479
Capitaine, les voici.

46
00:05:55,564 --> 00:05:56,939
15 minutes de retard.

47
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Carmen.

48
00:06:23,717 --> 00:06:24,967
Accueillir.

49
00:06:29,973 --> 00:06:33,017
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux parfaitement marcher.

50
00:06:33,101 --> 00:06:35,644
Le docteur Ferreiro préfère
que vous ne vous exercez pas.

51
00:06:35,729 --> 00:06:36,979
Non.

52
00:06:38,774 --> 00:06:42,818
Viens.
Fais-le pour moi.

53
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
Merci.

54
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Ofélia, sors.

55
00:06:52,037 --> 00:06:53,829
Dites bonjour au capitaine.

56
00:06:58,210 --> 00:07:00,336
Ofélia.

57
00:07:07,427 --> 00:07:10,012
C'est l'autre main, Ofelia.

58
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
Mercedes! Apportez leurs bagages.

59
00:07:17,562 --> 00:07:19,146
Oui Monsieur.

60
00:08:24,421 --> 00:08:26,255
C'est un labyrinthe.

61
00:08:29,759 --> 00:08:32,803
Juste un tas de vieilles pierres
qui ont toujours été là.

62
00:08:32,888 --> 00:08:35,389
Même avant le moulin.

63
00:08:35,473 --> 00:08:39,059
Mieux vaut ne pas y entrer.
Vous pourriez vous perdre.

64
00:08:39,144 --> 00:08:40,853
Merci.

65
00:08:40,937 --> 00:08:42,521
Les avez-vous tous lus ?

66
00:08:42,606 --> 00:08:45,441
Mercedes!

67
00:08:45,525 --> 00:08:49,111
Le capitaine appelle.

68
00:08:49,196 --> 00:08:51,488
Ton père a besoin de moi.

69
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Ce n'est pas mon père.

70
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Le capitaine n'est pas mon père.

71
00:08:57,120 --> 00:09:00,748
Mon père était tailleur.
Il est mort pendant la guerre.

72
00:09:00,832 --> 00:09:03,083
Le capitaine n'est pas mon père.

73
00:09:03,168 --> 00:09:06,378
Vous l'avez dit assez clairement.
On y va ?

74
00:09:06,463 --> 00:09:08,464
As-tu vu ma mère ?

75
00:09:08,548 --> 00:09:10,674
- Elle n'est pas belle !
- Oui.

76
00:09:10,759 --> 00:09:13,302
Elle est malade avec bébé.
Avez-vous remarqué ?

77
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Les guérilleros restent fidèles
aux bois

78
00:09:33,031 --> 00:09:35,824
parce que c'est dur
pour les suivre là-haut.

79
00:09:35,909 --> 00:09:38,369
Ces salauds connaissent le terrain
mieux qu'aucun d'entre nous.

80
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Nous bloquerons tout accès
aux bois.

81
00:09:41,331 --> 00:09:44,833
Nourriture, médicaments-
nous allons tout stocker. Juste ici.

82
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
Nous devons les forcer à tomber,
faites-les venir à nous.

83
00:09:48,171 --> 00:09:53,592
Nous installerons trois nouveaux postes de commandement.
Ici, ici et ici.

84
00:09:53,677 --> 00:09:55,761
Mercedes.

85
00:09:55,845 --> 00:10:00,349
- Demandez au Dr Ferreiro de descendre.
- Oui Monsieur.

86
00:10:03,103 --> 00:10:06,146
Cela vous aidera à dormir
toute la nuit.

87
00:10:06,231 --> 00:10:09,024
Juste deux gouttes juste avant de vous coucher.

88
00:10:12,362 --> 00:10:13,570
Deux gouttes seulement.

89
00:10:15,615 --> 00:10:17,032
Très bien.

90
00:10:18,660 --> 00:10:20,953
Tout cela.
Bien.

91
00:10:23,456 --> 00:10:27,710
N'hésitez pas à m'appeler
si tu as besoin de quelque chose. De jour comme de nuit.

92
00:10:29,296 --> 00:10:32,256
Vous ou votre infirmière.

93
00:10:32,340 --> 00:10:34,466
Bonne nuit.

94
00:10:34,551 --> 00:10:37,803
Ferme la porte
et éteins les lumières, chérie.

95
00:10:49,316 --> 00:10:51,275
Vous devez nous aider.
Venez le voir.

96
00:10:51,359 --> 00:10:55,863
La blessure s'aggrave.
Sa jambe ne va pas mieux.

97
00:10:58,742 --> 00:11:00,492
C'est tout ce que je pouvais obtenir.

98
00:11:00,577 --> 00:11:02,703
Je suis désolé.

99
00:11:02,787 --> 00:11:05,956
Le capitaine Vidal attend
pour toi dans son bureau.

100
00:11:31,524 --> 00:11:33,275
Viens ici, Ofélia.

101
00:11:45,121 --> 00:11:48,791
Jésus, tes pieds.
Ils sont gelés.

102
00:11:58,551 --> 00:12:01,637
As-tu peur ?

103
00:12:01,721 --> 00:12:03,138
Un peu.

104
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
C'est quoi ce bruit ?

105
00:12:08,978 --> 00:12:13,565
Rien, juste le vent.

106
00:12:13,650 --> 00:12:17,778
Les nuits ici sont différentes
des nuits de la ville.

107
00:12:17,862 --> 00:12:21,240
Là, on entend les voitures, le tramway.

108
00:12:21,324 --> 00:12:24,660
Ici les maisons sont vieilles.

109
00:12:24,744 --> 00:12:26,787
Ils grincent.

110
00:12:28,456 --> 00:12:30,332
Comme s'ils parlaient.

111
00:12:33,837 --> 00:12:37,047
Demain j'y vais
pour vous faire une surprise.

112
00:12:37,132 --> 00:12:40,259
- Une surprise ?
- Oui.

113
00:12:40,343 --> 00:12:44,596
- Un livre ?
- Non, quelque chose de bien mieux.

114
00:12:50,687 --> 00:12:52,688
Pourquoi as-tu dû te marier ?

115
00:12:56,860 --> 00:12:59,778
Je suis resté seul trop longtemps.

116
00:12:59,863 --> 00:13:03,949
je suis avec toi.
Vous n'étiez pas seul.

117
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
Vous n'avez jamais été seul.

118
00:13:08,079 --> 00:13:09,538
Quand tu seras plus grand, tu comprendras.

119
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Cela n'a pas été facile pour moi non plus.

120
00:13:15,378 --> 00:13:17,796
Ton frère recommence...

121
00:13:17,881 --> 00:13:20,632
Racontez-lui une de vos histoires.

122
00:13:20,717 --> 00:13:22,843
Je suis sûr qu'il va se calmer.

123
00:13:25,722 --> 00:13:29,016
Mon frère, mon frère...

124
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
Il y a de très nombreuses années,

125
00:13:37,066 --> 00:13:39,443
dans un pays triste et lointain,

126
00:13:39,527 --> 00:13:43,947
il y avait une énorme montagne
en pierre brute et noire.

127
00:13:44,032 --> 00:13:46,158
Au coucher du soleil,

128
00:13:46,242 --> 00:13:48,785
au sommet de cette montagne,

129
00:13:48,870 --> 00:13:51,371

une rose magique
fleuri chaque nuit

130
00:13:51,456 --> 00:13:53,415
qui a fait qui que ce soit
l'a arraché immortel.

131
00:13:53,500 --> 00:13:57,002
Mais personne n'a osé s'en approcher

132
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
parce que ses épines
étaient pleins de poison.

133
00:14:09,891 --> 00:14:14,394
Les hommes parlaient entre eux
à propos de leur peur de la mort,

134
00:14:14,479 --> 00:14:17,689
et de la douleur, mais jamais
à propos de la promesse

135
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
de la vie éternelle.

136
00:14:23,112 --> 00:14:27,032
Et chaque jour, la rose fanait

137
00:14:27,116 --> 00:14:31,119
incapable de léguer son don
à n'importe qui...

138
00:14:32,789 --> 00:14:38,001
oublié et perdu au sommet
de cette montagne froide et sombre,

139
00:14:38,086 --> 00:14:41,004
pour toujours seul,
jusqu'à la fin des temps.

140
00:14:54,060 --> 00:14:55,519
Entrez.

141
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
- Comment va-t-elle ?
- Très faible.

142
00:15:00,316 --> 00:15:02,526
Elle aura autant de repos
comme elle en a besoin.

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,987
Je vais dormir ici.

144
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
- Et mon fils ?
- Pardon?

145
00:15:10,868 --> 00:15:12,327
Excusez-nous, Capitaine...

146
00:15:14,497 --> 00:15:16,415
Mon fils, comment va-t-il ?

147
00:15:16,499 --> 00:15:19,501
Pour le moment, il n'y a pas
raison de s'alarmer.

148
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
Très bien.

149
00:15:24,215 --> 00:15:27,134
Capitaine, votre femme
n'aurait pas dû voyager

150
00:15:27,218 --> 00:15:29,303
à un stade si tardif
de la grossesse.

151
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
C'est ton opinion ?

152
00:15:34,100 --> 00:15:36,143
Mon opinion professionnelle, oui, monsieur.

153
00:15:39,230 --> 00:15:42,149
Un fils devrait naître
où que soit son père.

154
00:15:42,233 --> 00:15:43,942
C'est tout.

155
00:15:45,903 --> 00:15:47,904
Encore une chose, capitaine.

156
00:15:47,989 --> 00:15:50,699
Qu'est-ce qui te rend si sûr
le bébé est un mâle ?

157
00:15:52,035 --> 00:15:55,162
Ne te fous pas de moi.

158
00:15:55,246 --> 00:15:57,581
A 8 heures, nous avons détecté du mouvement

159
00:15:57,665 --> 00:15:59,916
dans le secteur nord-ouest. Fusillade.

160
00:16:02,879 --> 00:16:06,506
Le sergent Bayona a fouillé la zone
et capturé un suspect.

161
00:16:06,591 --> 00:16:08,634
L'autre est son fils,
ici de la ville.

162
00:16:08,718 --> 00:16:11,094
Capitaine, mon père
est un honnête homme.

163
00:16:11,179 --> 00:16:12,804
Laissez-moi en juger.

164
00:16:12,889 --> 00:16:15,015
Enlève ton chapeau
devant moi.

165
00:16:15,099 --> 00:16:17,976
Nous avons trouvé cette arme sur lui.
Il a été tiré.

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,353
Mon père chassait
des lapins, capitaine.

167
00:16:19,437 --> 00:16:21,605
Encore une fois, restez silencieux.

168
00:16:32,075 --> 00:16:33,992
« Pas de Dieu, pas de pays, pas de Maître » ?

169
00:16:34,077 --> 00:16:36,578
Juste comme ça – comment trouves-tu ça ?

170
00:16:36,663 --> 00:16:38,288
Propagande rouge, capitaine-

171
00:16:38,373 --> 00:16:40,957
- Ce n'est pas de la propagande, monsieur.
- Chut.

172
00:16:41,042 --> 00:16:44,252
C'est un vieil almanach, Capitaine.

173
00:16:44,337 --> 00:16:47,506
Nous ne sommes que des agriculteurs.

174
00:16:47,590 --> 00:16:49,883
Continue.

175
00:16:49,967 --> 00:16:53,762
Je suis allé dans les bois, capitaine,
chasser les lapins.

176
00:16:53,846 --> 00:16:57,808
Pour mes filles.
Ils sont malades.

177
00:16:57,892 --> 00:16:59,685
Des lapins, hein ?

178
00:16:59,769 --> 00:17:03,605
Capitaine, si mon père le dit,
il chassait les lapins.

179
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
Laissez-le tranquille.

180
00:17:19,497 --> 00:17:23,166
Tu l'as tué,
tu l'as tué !

181
00:17:23,251 --> 00:17:26,294
Meurtrier!
Fils de pute!

182
00:17:55,867 --> 00:17:58,326
Peut-être que tu apprendras à chercher
ces connards correctement

183
00:17:58,411 --> 00:18:00,245
avant que tu viennes me déranger.

184
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
Oui, capitaine.

185
00:18:21,517 --> 00:18:25,520
Mère. Mère, réveille-toi !

186
00:18:25,605 --> 00:18:28,148
Mère, il y a quelque chose
dans la chambre.

187
00:19:10,274 --> 00:19:11,983
Bonjour.

188
00:19:12,068 --> 00:19:13,985
Vous m'avez suivi ici ?

189
00:19:14,070 --> 00:19:15,695
Es-tu une fée ?

190
00:19:18,074 --> 00:19:19,241
Regarder!

191
00:19:24,080 --> 00:19:25,789
C'est une fée.

192
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
Tu veux que je vienne avec toi ?

193
00:19:56,445 --> 00:20:00,073
Dehors? Où?

194
00:21:20,488 --> 00:21:21,821
Bonjour?

195
00:21:39,840 --> 00:21:41,549
Écho.

196
00:21:53,980 --> 00:21:55,021
Bonjour?

197
00:22:02,697 --> 00:22:04,489
C'est toi.

198
00:22:09,078 --> 00:22:12,872
C'est toi.
Vous êtes de retour.

199
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
N'ayez pas peur,
Je t'en supplie.

200
00:22:15,751 --> 00:22:18,294
Regarde - regarde -

201
00:22:26,053 --> 00:22:28,930
Je m'appelle Ofélia.
Qui es-tu?

202
00:22:29,015 --> 00:22:31,099
Moi?

203
00:22:32,935 --> 00:22:35,353
J'ai eu tellement de noms...

204
00:22:35,438 --> 00:22:40,191
Des vieux noms que seul le vent

205
00:22:40,276 --> 00:22:43,987
et les arbres peuvent prononcer.

206
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Je suis la montagne,

207
00:22:46,240 --> 00:22:51,036
les bois et la terre.

208
00:22:51,120 --> 00:22:52,454
je suis...

209
00:22:56,042 --> 00:22:58,752
Je suis un faune.

210
00:22:58,836 --> 00:23:03,757
Votre très humble serviteur,
Votre Altesse.

211
00:23:03,841 --> 00:23:07,135
- Non, je-
- Tu es la princesse Moanna,

212
00:23:07,219 --> 00:23:13,058
fille du roi
du monde souterrain.

213
00:23:13,142 --> 00:23:14,559
Mon père était tailleur.

214
00:23:14,643 --> 00:23:18,271
Vous n'êtes pas né de l'homme.

215
00:23:18,355 --> 00:23:21,357
C'est la lune qui t'a ennuyé.

216
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
Regarde sur ton épaule gauche

217
00:23:23,819 --> 00:23:26,738
et tu trouveras une marque
cela le prouve.

218
00:23:26,822 --> 00:23:33,912
Ton vrai père nous a fait ouvrir des portails
partout dans le monde

219
00:23:33,996 --> 00:23:37,207
pour permettre votre retour.

220
00:23:37,291 --> 00:23:42,670
C'est le dernier d'entre eux.

221
00:23:42,755 --> 00:23:47,008
Mais nous devons nous assurer

222
00:23:47,093 --> 00:23:51,679
que ton essence est intacte,

223
00:23:51,764 --> 00:23:55,850
que tu n'es pas devenu
un mortel.

224
00:23:59,814 --> 00:24:05,360
Vous devez effectuer trois tâches
avant que la lune ne soit pleine.

225
00:24:08,239 --> 00:24:14,828
C'est le Livre des Carrefours.

226
00:24:14,912 --> 00:24:18,373
Ouvre-le quand tu es seul

227
00:24:18,457 --> 00:24:21,793
et cela vous montrera votre avenir,

228
00:24:21,877 --> 00:24:26,631
vous montre ce qu'il faut faire.

229
00:24:33,973 --> 00:24:35,932
Mais il n'y a rien ici.

230
00:25:32,489 --> 00:25:36,951
Mercedes, prépare ça
des lapins pour le dîner ce soir.

231
00:25:37,036 --> 00:25:39,454
Ils sont trop jeunes.

232
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
Eh bien, peut-être qu'ils feront l'affaire pour un ragoût.

233
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
Oui Monsieur.

234
00:25:45,127 --> 00:25:49,047
Ce café a été brûlé.
Goûtez-le vous-même.

235
00:25:56,597 --> 00:26:01,059
Vous devriez garder un œil dessus.

236
00:26:01,143 --> 00:26:02,268
Comme vous le souhaitez, monsieur.

237
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
Faites-les cuire.

238
00:26:11,904 --> 00:26:13,196
Il n'aimait pas le café.

239
00:26:13,280 --> 00:26:15,823
Ce n'est rien d'autre qu'un dandy difficile.
Un dandy difficile.

240
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Nous allons avoir besoin de bœuf
et encore un poulet.

241
00:26:18,202 --> 00:26:19,327
Où est-on censé trouver ça ?

242
00:26:19,411 --> 00:26:21,704
La femme du médecin, celle du maire aussi.

243
00:26:21,789 --> 00:26:25,250
Eh bien, ils mangent plus
que quelques cochons.

244
00:26:25,334 --> 00:26:29,087
- Et ils ne se taisent pas.
- Même pas sous l'eau.

245
00:26:44,311 --> 00:26:46,688
Je reviens dans un instant,
Mercedes.

246
00:26:51,485 --> 00:26:52,527
Ofélia.

247
00:26:54,989 --> 00:26:58,366
Ton père donne
un dîner ce soir.

248
00:26:58,450 --> 00:27:01,327
Regarde ce que j'ai fait pour toi.

249
00:27:02,663 --> 00:27:04,205
Aimez-vous?

250
00:27:05,582 --> 00:27:07,875
Ce que je n'aurais pas donné
avoir une robe

251
00:27:07,960 --> 00:27:12,255
aussi bien que ça quand j'avais ton âge !
Et regardez les chaussures !

252
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
Vous les aimez ?

253
00:27:15,301 --> 00:27:17,260
Oui, ils sont très jolis.

254
00:27:18,345 --> 00:27:20,513
Allez-y, maintenant.
Prends ton bain.

255
00:28:24,453 --> 00:28:25,620
Ofélia ?

256
00:28:29,458 --> 00:28:32,502
Ofélia ? Dépêche-toi.
Je veux voir la robe que tu portes.

257
00:28:32,586 --> 00:28:35,713
je veux que tu sois belle
pour le capitaine.

258
00:28:38,467 --> 00:28:40,051
Vous ressemblerez à une princesse.

259
00:28:44,681 --> 00:28:46,349
Une princesse-

260
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Assurez-vous que ces poulets
sont nettoyés correctement.

261
00:28:54,316 --> 00:28:56,651
Et n'oubliez pas les haricots.

262
00:28:59,822 --> 00:29:03,408
Tu es magnifique,
ma fille, tout simplement magnifique.

263
00:29:03,492 --> 00:29:06,369
Quelle magnifique robe !

264
00:29:06,745 --> 00:29:09,747
Retournez au travail,
arrêtez de perdre du temps.

265
00:29:11,959 --> 00:29:14,961
Tu veux du lait
avec du miel ?

266
00:29:18,966 --> 00:29:21,717
Reculez, nous ne pouvons pas vous avoir
mettre du lait sur ta robe,

267
00:29:21,802 --> 00:29:24,387
avec toi qui es si jolie.

268
00:29:25,514 --> 00:29:29,100
Mercedes.
Croyez-vous aux fées ?

269
00:29:30,519 --> 00:29:33,062
Non, mais quand j'étais
une petite fille, je l'ai fait.

270
00:29:33,147 --> 00:29:36,524
Je croyais en beaucoup de choses
Je n'y crois plus.

271
00:29:38,318 --> 00:29:40,987
Hier soir,
une fée m'a rendu visite.

272
00:29:41,071 --> 00:29:42,196
Vraiment?

273
00:29:43,532 --> 00:29:46,909
Et ce n'était pas seul,
il y en avait beaucoup,

274
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
- et un faune aussi.
- Un faune ?

275
00:29:48,745 --> 00:29:53,666
Il était très vieux, très grand
et sentait la terre.

276
00:29:53,750 --> 00:29:56,919
Ma mère m'a prévenu
se méfier des faunes.

277
00:29:57,004 --> 00:29:58,379
Mercedes!

278
00:29:59,882 --> 00:30:00,882
Viens avec moi.

279
00:30:11,852 --> 00:30:13,811
Capitaine,
tout est ici.

280
00:30:13,896 --> 00:30:18,149
Farine, sel, huile, médicaments,

281
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
olives, bacon...

282
00:30:20,736 --> 00:30:24,655
- C'est du vrai tabac.
- Et les cartes de rationnement.

283
00:30:24,740 --> 00:30:27,033
J'ai besoin que vous vérifiiez l'inventaire.

284
00:30:27,117 --> 00:30:28,534
Très bien.

285
00:30:31,038 --> 00:30:33,206
Mercedes.

286
00:30:33,290 --> 00:30:35,249
- La clé.
- Oui Monsieur.

287
00:30:42,299 --> 00:30:43,591
Est-ce la seule copie ?

288
00:30:43,675 --> 00:30:44,592
Le seul.

289
00:30:44,676 --> 00:30:47,178
À partir de maintenant, je le porterai.

290
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
Capitaine.

291
00:30:53,977 --> 00:30:56,103
Capitaine,
ce n'est peut-être rien.

292
00:31:04,029 --> 00:31:05,279
C'est eux.

293
00:31:16,833 --> 00:31:20,920
"Il était une fois,
quand les bois étaient jeunes,

294
00:31:21,004 --> 00:31:23,839
ils abritaient des créatures

295
00:31:23,924 --> 00:31:27,051
qui étaient pleins de magie
et je me demande."

296
00:31:33,976 --> 00:31:36,143
"Ils se protégeaient les uns les autres,

297
00:31:36,228 --> 00:31:39,897
et j'ai dormi à l'ombre
d'un figuier colossal

298
00:31:39,982 --> 00:31:42,817
qui poussait sur une colline, près du moulin.

299
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
"Mais maintenant, l'arbre est en train de mourir.

300
00:31:47,155 --> 00:31:51,033
Ses branches sont sèches,
son tronc vieux et tordu.

301
00:31:51,118 --> 00:31:54,912
Un crapaud monstrueux
s'est installé dans ses racines

302
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
et ne laissera pas l'arbre prospérer.

303
00:31:57,291 --> 00:32:01,085
Tu dois mettre les trois magies
des pierres dans la gueule du crapaud

304
00:32:01,169 --> 00:32:06,132
et récupère la clé d'or
de l'intérieur de son ventre.

305
00:32:06,216 --> 00:32:10,303
Alors seulement le figuier
prospérer à nouveau. »

306
00:33:35,389 --> 00:33:38,265
Ils étaient ici
il y a moins de 20 minutes.

307
00:33:38,350 --> 00:33:39,725
Ils sont partis précipitamment.

308
00:33:46,942 --> 00:33:49,276
Une douzaine d'hommes, tout au plus.

309
00:34:07,796 --> 00:34:10,214
Antibiotiques.

310
00:34:10,298 --> 00:34:13,634
Merde, ils ont oublié
ce billet de loterie.

311
00:34:15,846 --> 00:34:17,388
Ils sont là.

312
00:34:19,850 --> 00:34:23,144
Ces fils de pute sont là...

313
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
et ils nous surveillent.

314
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
Hé!

315
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Vous avez laissé ça derrière vous !

316
00:34:41,288 --> 00:34:44,039
Et votre billet de loterie !

317
00:34:44,124 --> 00:34:46,917
Pourquoi ne reviens-tu pas
et tu l'as ?

318
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
Qui sait ?
Cela pourrait être votre jour de chance !

319
00:36:00,450 --> 00:36:04,119
H- bonjour.
Je m'appelle la princesse Moanna.

320
00:36:04,204 --> 00:36:06,038
et je n'ai pas peur de toi.

321
00:36:09,125 --> 00:36:12,628
N'as-tu pas honte
vivre ici,

322
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
manger tous ces insectes...

323
00:36:15,298 --> 00:36:18,884
et grossir
pendant que l'arbre meurt ?

324
00:36:53,253 --> 00:36:54,545
Hé!

325
00:39:01,047 --> 00:39:03,507
As-tu regardé dans sa chambre ?
Et le garde-manger ?

326
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
Oui, madame.

327
00:39:08,430 --> 00:39:10,180
Avez-vous vérifié le jardin ?

328
00:39:10,265 --> 00:39:12,933
- Et la grange ?
- Oui, madame.

329
00:39:13,018 --> 00:39:14,601
Où est cette fille ?

330
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
Par ici, s'il vous plaît.

331
00:39:16,938 --> 00:39:19,940
Laisse-moi te présenter
à ma femme, Carmen.

332
00:39:21,693 --> 00:39:24,028
- Charmé.
- Un plaisir de vous rencontrer.

333
00:39:24,112 --> 00:39:28,115
Désormais,
une carte de rationnement par famille.

334
00:39:28,199 --> 00:39:29,366
Jetez-y un œil.

335
00:39:29,451 --> 00:39:31,660
- Un?
- Seulement un.

336
00:39:31,745 --> 00:39:34,246
Capitaine, je ne suis pas sûr
ça suffira.

337
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
Si les gens font attention,
ça devrait être suffisant.

338
00:39:35,790 --> 00:39:37,207
Nous ne pouvons permettre à personne

339
00:39:37,292 --> 00:39:39,209
envoyer de la nourriture
aux guérilleros dans les montagnes.

340
00:39:39,294 --> 00:39:43,714
Ils perdent du terrain,
et l'un d'eux est blessé.

341
00:39:43,798 --> 00:39:46,341
Excusez-moi, capitaine,
comment peux-tu en être si sûr ?

342
00:39:46,426 --> 00:39:50,054
Nous les avons presque reçus aujourd'hui.
Nous avons trouvé ceci.

343
00:39:50,138 --> 00:39:52,222
Antibiotiques.

344
00:39:52,307 --> 00:39:54,600
Dieu a déjà
sauvé leurs âmes.

345
00:39:54,684 --> 00:39:57,936
Qu'arrive-t-il à leur corps
cela ne lui importe guère.

346
00:39:58,021 --> 00:40:00,064
Nous allons vous aider
de toutes les manières possibles, Capitaine.

347
00:40:00,148 --> 00:40:02,775
Nous savons que tu n'es pas là
par choix.

348
00:40:07,155 --> 00:40:09,281
Vous avez tort à ce sujet.

349
00:40:09,365 --> 00:40:11,241
J'ai choisi d'être ici
parce que je veux mon fils

350
00:40:11,326 --> 00:40:14,119
naître dans un nouveau,
Espagne propre.

351
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
Parce que ces gens
avoir une croyance erronée

352
00:40:17,749 --> 00:40:19,792
que nous sommes tous égaux.

353
00:40:19,876 --> 00:40:21,752
Mais il y a une grande différence :

354
00:40:21,836 --> 00:40:24,713
la guerre est finie et nous avons gagné.

355
00:40:24,798 --> 00:40:28,926
Et si nous devons tuer tout le monde
de cette vermine pour le régler,

356
00:40:29,010 --> 00:40:32,262
alors nous les tuerons tous,
et c'est tout.

357
00:40:32,347 --> 00:40:34,932
Nous sommes tous ici par choix.

358
00:40:35,016 --> 00:40:37,392
Au choix !

359
00:40:40,021 --> 00:40:43,273
Mettez le café.
Je vais chercher plus de bois.

360
00:40:43,358 --> 00:40:44,858
Nous nous en occuperons.

361
00:41:11,928 --> 00:41:14,012
Ofélia ?

362
00:41:25,066 --> 00:41:27,901
Alors - Comment as-tu
et le capitaine se rencontrent ?

363
00:41:30,280 --> 00:41:33,282
Le père d'Ofelia faisait
les uniformes du capitaine.

364
00:41:33,366 --> 00:41:35,075
Oh, je vois...

365
00:41:35,160 --> 00:41:39,413
Et après sa mort,
Je suis allé travailler au magasin.

366
00:41:39,497 --> 00:41:41,874
Il y a un peu plus d'un an,

367
00:41:41,958 --> 00:41:46,128
le capitaine et moi nous sommes revus.

368
00:41:46,212 --> 00:41:48,338
Curieux, n'est-ce pas !

369
00:41:48,423 --> 00:41:51,133
Je veux dire, se retrouver ?

370
00:41:52,427 --> 00:41:55,345
Oh oui, très, très curieux.

371
00:41:55,430 --> 00:41:57,181
S'il vous plaît, pardonnez à ma femme.

372
00:41:57,265 --> 00:41:59,391
Elle n'a pas été exposée au monde.

373
00:41:59,475 --> 00:42:03,020
Elle pense que ces histoires idiotes
sont intéressants pour les autres.

374
00:42:03,104 --> 00:42:05,522
Nous comprenons.

375
00:42:06,983 --> 00:42:09,193
Ofelia est là-

376
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
Excusez-moi.

377
00:42:22,123 --> 00:42:23,207
Vous ai-je dit

378
00:42:23,291 --> 00:42:25,500
que je connaissais
avec votre père, capitaine ?

379
00:42:25,585 --> 00:42:27,461
Non.
Je n'en avais aucune idée.

380
00:42:29,839 --> 00:42:31,632
Au Maroc.

381
00:42:31,716 --> 00:42:34,593
Je ne l'ai connu que brièvement,
mais il a laissé une grande impression.

382
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
Un excellent soldat.

383
00:42:36,429 --> 00:42:38,180
Les hommes de son bataillon dirent

384
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
que lorsque le général Vidal est mort
sur le champ de bataille,

385
00:42:41,517 --> 00:42:43,393
il a cassé sa montre sur un rocher

386
00:42:43,478 --> 00:42:47,064
pour que son fils sache
l'heure et la minute exactes de sa mort.

387
00:42:47,148 --> 00:42:50,317
Pour qu'il sache
comment un homme courageux meurt.

388
00:42:52,195 --> 00:42:55,948
Absurdité.
Il ne possédait pas de montre.

389
00:42:56,032 --> 00:42:59,701
Ce que tu as fait me fait mal.

390
00:43:01,246 --> 00:43:05,082
Quand tu auras fini ton bain,
tu te coucheras sans souper.

391
00:43:05,833 --> 00:43:08,252
Est-ce que vous écoutez ?

392
00:43:10,546 --> 00:43:14,049
Parfois je pense
vous n'apprendrez jamais à vous comporter.

393
00:43:14,133 --> 00:43:16,802
Vous m'avez déçu, Ofelia.

394
00:43:18,096 --> 00:43:21,223
Et ton père aussi.

395
00:43:21,307 --> 00:43:23,350
Tu veux dire le capitaine ?

396
00:43:23,434 --> 00:43:25,435
Lui plus que moi.

397
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
J'ai la clé.

398
00:43:45,331 --> 00:43:47,207
Emmène-moi au Labyrinthe.

399
00:44:40,261 --> 00:44:42,929
Bonjour.

400
00:44:43,014 --> 00:44:45,849
J'ai sorti la clé.

401
00:44:45,933 --> 00:44:51,021
C'est moi,
et la fille, c'est toi.

402
00:44:51,105 --> 00:44:53,607
Et le bébé ?

403
00:44:53,691 --> 00:44:56,693
Alors... Vous avez récupéré la clé.

404
00:44:58,738 --> 00:45:00,614
Je suis content.

405
00:45:08,456 --> 00:45:12,250
Elle a cru en toi
dès le début.

406
00:45:13,294 --> 00:45:16,129
Elle est tellement contente que tu aies réussi.

407
00:45:21,928 --> 00:45:23,929
Gardez la clé.

408
00:45:24,013 --> 00:45:27,307
Vous en aurez besoin très bientôt.

409
00:45:27,392 --> 00:45:32,396
Et ça aussi.
Un morceau de craie.

410
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Il reste deux tâches

411
00:45:37,068 --> 00:45:41,571
et la lune est presque pleine.

412
00:45:41,656 --> 00:45:43,740
Sois patient.

413
00:45:43,825 --> 00:45:49,830
Nous allons bientôt nous promener
les sept jardins circulaires

414
00:45:49,914 --> 00:45:52,749
de votre palais.

415
00:45:52,834 --> 00:45:55,377
Comment puis-je savoir
que ce que tu dis est vrai ?

416
00:45:55,461 --> 00:46:01,591
Pourquoi un pauvre petit faune
comme moi, je te mentis ?

417
00:46:23,406 --> 00:46:24,406
Procéder.

418
00:46:25,867 --> 00:46:28,743
Ayez vos cartes
prêt pour l'inspection.

419
00:46:28,828 --> 00:46:31,037
Allons-y.
Votre nom ?

420
00:46:34,792 --> 00:46:36,626
Vos noms, prénom et nom.

421
00:46:36,711 --> 00:46:41,131
Narciso Peña Soriano,
à votre service.

422
00:46:44,385 --> 00:46:47,137
C'est notre pain quotidien
dans l'Espagne de Franco

423
00:46:47,221 --> 00:46:50,640
gardé en sécurité dans ce moulin !
Les Rouges mentent...

424
00:46:50,725 --> 00:46:54,519
parce que dans une Espagne unie,

425
00:46:54,604 --> 00:46:57,814
il n'y a pas une seule maison
sans feu ni pain.

426
00:47:11,204 --> 00:47:15,165
Allez, montre-moi
que se passe-t-il maintenant ?

427
00:47:15,249 --> 00:47:16,833
Montre-moi.

428
00:47:52,578 --> 00:47:55,622
Ofélia... aide-moi.

429
00:47:57,750 --> 00:48:00,544
C'est notre pain quotidien
dans l'Espagne de Franco,

430
00:48:00,628 --> 00:48:01,878
gardé en sécurité dans ce moulin.

431
00:48:01,963 --> 00:48:04,214
Capitaine! Capitaine!

432
00:48:04,298 --> 00:48:06,841
Les Rouges mentent quand ils disent
il y a la faim en Espagne...

433
00:48:06,926 --> 00:48:09,928
- Venez vite.
- ...parce que dans une Espagne unie,

434
00:48:10,012 --> 00:48:14,057
il n'y a pas une seule maison
sans feu ni pain.

435
00:48:14,141 --> 00:48:16,226
C'est notre pain quotidien
dans l'Espagne de Franco...

436
00:48:19,230 --> 00:48:24,067
Votre femme a besoin
repos ininterrompu.

437
00:48:24,151 --> 00:48:29,072
Elle devra être sous sédation
la plupart du temps.

438
00:48:29,156 --> 00:48:33,326
La fille devrait dormir
ailleurs.

439
00:48:33,411 --> 00:48:35,620
Je resterai ici jusqu'à la naissance.

440
00:48:35,705 --> 00:48:37,914
Guérissez-la.

441
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
Je me fiche de ce que ça coûte
ou ce dont vous avez besoin.

442
00:48:44,672 --> 00:48:46,172
Guérissez-la.

443
00:49:07,111 --> 00:49:09,571
Ne t'inquiète pas.

444
00:49:09,655 --> 00:49:12,365
Ta mère ira mieux bientôt,
tu verras.

445
00:49:15,369 --> 00:49:17,621
Avoir un bébé, c'est compliqué.

446
00:49:17,705 --> 00:49:20,915
Alors je n'en aurai jamais.

447
00:49:33,554 --> 00:49:36,556
Tu aides les hommes
dans les bois, n'est-ce pas ?

448
00:49:47,943 --> 00:49:50,820
L'avez-vous dit à quelqu'un ?

449
00:49:50,905 --> 00:49:52,697
Non, je ne l'ai pas fait.

450
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
je ne veux rien de mal
qui vous arrive.

451
00:50:07,254 --> 00:50:10,006
Moi non plus à toi.

452
00:50:10,091 --> 00:50:14,135
Connaissez-vous une berceuse ?

453
00:50:14,220 --> 00:50:16,429
Un seul...

454
00:50:16,514 --> 00:50:18,848
mais je ne m'en souviens pas
les mots.

455
00:50:18,933 --> 00:50:23,019
Je m'en fiche.
Je veux toujours l'entendre.

456
00:51:16,574 --> 00:51:19,075
N'ayez pas peur.
Il n'y a que moi.

457
00:51:27,460 --> 00:51:30,587
- Es-tu prêt?
- Oui.

458
00:51:30,671 --> 00:51:32,839
Alors allons-y.

459
00:51:36,677 --> 00:51:38,595
C'est de la pure folie.

460
00:51:38,679 --> 00:51:41,306
Quand cet homme découvrira notre existence,
il va tous nous tuer.

461
00:51:41,390 --> 00:51:43,266
Avez-vous pensé à cela ?

462
00:51:43,350 --> 00:51:45,226
Avez-vous si peur de lui, docteur ?

463
00:51:45,311 --> 00:51:47,312
Ce n'est pas la peur...

464
00:51:47,396 --> 00:51:49,397
du moins pas pour moi.

465
00:52:00,534 --> 00:52:03,995
Pierre, Pierre,

466
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
mon frère.

467
00:52:22,056 --> 00:52:23,681
Vous n'avez pas accompli la tâche.

468
00:52:23,766 --> 00:52:26,559
Non, ma mère est malade.

469
00:52:28,646 --> 00:52:31,648
Ce n'est pas une excuse
pour négligence.

470
00:52:31,732 --> 00:52:36,444
Regardez...
c'est une racine de mandragore.

471
00:52:36,529 --> 00:52:41,366
Une plante qui faisait rêver
d'être humain.

472
00:52:41,450 --> 00:52:46,371
Mettez-le sous
le lit de ta mère

473
00:52:46,455 --> 00:52:50,291
dans un bol de lait frais.

474
00:52:50,376 --> 00:52:55,505
Chaque matin,
donnez-lui deux gouttes de sang.

475
00:52:55,589 --> 00:53:00,134
Maintenant, nous n'avons plus le temps
gaspiller.

476
00:53:00,219 --> 00:53:02,929
La pleine lune sera à nos portes.

477
00:53:05,099 --> 00:53:08,184
Prends mes animaux
pour vous guider.

478
00:53:08,269 --> 00:53:12,230
Tu vas
vers un endroit très dangereux,

479
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
alors soyez prudent.

480
00:53:14,441 --> 00:53:17,402
La chose qui dort là,

481
00:53:17,486 --> 00:53:21,281
ce n'est pas humain.

482
00:53:24,034 --> 00:53:33,042
Vous assisterez à un somptueux festin,
mais ne mange ni ne bois rien.

483
00:53:33,127 --> 00:53:37,797
Absolument rien.

484
00:53:37,882 --> 00:53:41,551
Votre vie en dépend.

485
00:54:01,989 --> 00:54:07,744
J'ai apporté de l'Orujo,
tabac, fromage.

486
00:54:07,828 --> 00:54:10,872
Courrier pour Trigo et Piloto.

487
00:54:12,333 --> 00:54:14,834
Voyons comment va cette jambe,
Français.

488
00:54:14,919 --> 00:54:18,421
Comment pensez-vous que ça se passe ?
C'est foutu.

489
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
Voyons.

490
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
...N-Amérique du Nord,

491
00:54:26,096 --> 00:54:30,433
Troupes britanniques et C- C- canadiennes

492
00:54:30,517 --> 00:54:34,646
débarqué sur une petite plage
au nord de F-F...

493
00:54:34,730 --> 00:54:38,107
- France, idiote qui bégaie.
- France.

494
00:54:38,192 --> 00:54:42,445
Plus de 1 50 000 soldats
donne-nous de l'espoir...

495
00:54:42,529 --> 00:54:46,074
sous le commandement
du général Dwight D. Eisenhower...

496
00:54:46,158 --> 00:54:49,786
Est-ce vraiment grave, docteur ?

497
00:54:49,870 --> 00:54:52,246
Écoute, Frenchie...

498
00:54:52,331 --> 00:54:54,707
Il n'y a aucun moyen de le sauvegarder.

499
00:55:06,345 --> 00:55:08,846
je vais essayer d'y arriver
en le moins de coupes possible.

500
00:55:17,147 --> 00:55:21,859
Attendez une seconde, docteur, juste une seconde.

501
00:55:55,769 --> 00:55:59,939
"Utilisez la craie pour tracer une porte

502
00:56:00,024 --> 00:56:02,275
n'importe où dans votre chambre.

503
00:56:07,322 --> 00:56:10,825
"Une fois la porte ouverte,
démarrez le sablier.

504
00:56:13,495 --> 00:56:16,456
"Laissez-vous guider par les fées."

505
00:56:20,878 --> 00:56:24,380
"Ne mange ni ne bois rien
pendant votre séjour,

506
00:56:24,465 --> 00:56:29,427
et reviens
avant que le dernier grain de sable ne tombe. »

507
00:58:38,140 --> 00:58:39,265
Non...

508
00:58:42,102 --> 00:58:43,811
Cet autre.

509
01:01:18,967 --> 01:01:20,009
Non! Non!

510
01:02:36,670 --> 01:02:40,923
Nous aurons bientôt des renforts
de Jaca. Cinquante hommes ou plus.

511
01:02:41,007 --> 01:02:43,759
Ensuite, nous affronterons Vidal.

512
01:02:43,844 --> 01:02:46,679
Et puis quoi ?

513
01:02:46,763 --> 01:02:49,598
Tu le tues, ils en enverront un autre
tout comme lui.

514
01:02:49,683 --> 01:02:51,183
Et un autre...

515
01:02:51,268 --> 01:02:55,062
Tu es foutu, pas d'armes,
pas d'abri sûr...

516
01:02:55,147 --> 01:02:57,106
Vous avez besoin de nourriture, de médicaments.

517
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
Tu devrais prendre soin de Mercedes.

518
01:02:58,733 --> 01:03:01,152
Si tu l'aimais vraiment,
tu traverserais la frontière avec elle.

519
01:03:01,236 --> 01:03:03,154
- C'est une cause perdue.
- Je reste ici, docteur.

520
01:03:03,238 --> 01:03:04,864
Il n'y a pas le choix.

521
01:03:16,877 --> 01:03:19,795
Vous devez partir.

522
01:03:19,880 --> 01:03:23,090
Voici la clé, mais tu ne peux pas
descends là-bas maintenant.

523
01:03:23,175 --> 01:03:25,968
C'est exactement ce à quoi il s'attend.

524
01:03:28,472 --> 01:03:30,055
Laissez-moi faire.

525
01:03:33,477 --> 01:03:35,769
Je suis un lâche.

526
01:03:35,854 --> 01:03:39,315
Non, ce n'est pas le cas.

527
01:03:39,399 --> 01:03:41,192
Oui, je le suis.

528
01:03:41,276 --> 01:03:43,861
Un lâche-

529
01:03:43,945 --> 01:03:47,031
pour vivre à côté
ce fils de pute,

530
01:03:47,115 --> 01:03:50,159
faire sa lessive, faire
son lit, le nourrir...

531
01:03:53,538 --> 01:03:55,998
Et si le médecin avait raison
et nous ne pouvons pas gagner ?

532
01:04:00,420 --> 01:04:03,380
Au moins nous ferons des choses
plus dur pour ce salaud.

533
01:04:05,425 --> 01:04:09,303
Marche à gauche !
Marche à gauche !

534
01:05:57,579 --> 01:05:59,330
Capitaine Vidal.

535
01:06:00,582 --> 01:06:03,917
Sa température est en baisse.
Je ne sais pas comment, mais ça l'est.

536
01:06:04,002 --> 01:06:05,669
Mais elle a toujours de la fièvre ?

537
01:06:05,754 --> 01:06:09,965
Oui, mais c'est bon signe.
Son corps réagit.

538
01:06:10,050 --> 01:06:11,634
Écoutez-moi.

539
01:06:11,718 --> 01:06:14,511
Si tu dois choisir,
sauve le bébé.

540
01:06:14,596 --> 01:06:17,640
Ce garçon portera mon nom
et le nom de mon père.

541
01:06:17,724 --> 01:06:18,974
Sauvez-le.

542
01:06:54,803 --> 01:06:57,680
Frère...

543
01:06:57,764 --> 01:07:00,849
petit frère...

544
01:07:00,934 --> 01:07:03,644
si tu peux m'entendre,

545
01:07:03,728 --> 01:07:07,439
les choses ici ne vont pas très bien.

546
01:07:07,524 --> 01:07:11,026
Mais bientôt tu devras sortir.

547
01:07:11,111 --> 01:07:14,697
Tu as rendu maman très malade.

548
01:07:14,781 --> 01:07:19,243
Je veux te demander une faveur
car quand tu sors,

549
01:07:19,327 --> 01:07:21,704
juste un :

550
01:07:21,788 --> 01:07:24,707
ne lui fais pas de mal.

551
01:07:24,791 --> 01:07:28,836
Tu la rencontreras,
elle est très jolie,

552
01:07:28,920 --> 01:07:32,214
même si parfois elle est triste
pendant plusieurs jours à la fois.

553
01:07:32,298 --> 01:07:35,467
Tu verras, quand elle sourit,

554
01:07:35,552 --> 01:07:39,388
tu l'aimeras.

555
01:07:39,472 --> 01:07:43,225
Écoute, si tu fais ce que je dis,

556
01:07:43,309 --> 01:07:45,310
je te ferai une promesse,

557
01:07:45,395 --> 01:07:50,232
Je t'emmènerai dans mon royaume,
et je ferai de toi un prince.

558
01:07:50,316 --> 01:07:53,819
Je te le promets, un prince.

559
01:08:20,013 --> 01:08:22,681
J'ai sonné le coup de sifflet,
mais ils ne voulaient pas bouger.

560
01:08:22,766 --> 01:08:25,768
J'ai essayé d'arrêter, mais c'était trop tard.

561
01:08:25,852 --> 01:08:28,187
Le pompier et moi
a sauté juste à temps,

562
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
mais regardez le gâchis qu'ils ont fait.

563
01:08:32,525 --> 01:08:34,943
Qu'ont-ils volé
des wagons de marchandises ?

564
01:08:35,028 --> 01:08:36,695
Ils n’en ont pas ouvert un seul.

565
01:08:36,780 --> 01:08:38,280
De quoi tu parles ?

566
01:08:38,364 --> 01:08:40,824
Tout ce gâchis,
ils n'ont ouvert aucune des voitures.

567
01:08:40,909 --> 01:08:42,493
Ils n'ont rien pris.

568
01:08:42,577 --> 01:08:45,454
Rien? Es-tu sûr?

569
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
Dieu seul sait
ce qu'ils voulaient,

570
01:08:47,540 --> 01:08:49,708
à part perdre notre temps.

571
01:09:06,434 --> 01:09:08,310
Ils sont sortis de nulle part, Capitaine.

572
01:09:11,731 --> 01:09:14,942
Ils ont des grenades,
ils montèrent la colline.

573
01:09:19,197 --> 01:09:22,324
Capitaine, nous avons
entourait une petite unité.

574
01:09:22,408 --> 01:09:24,576
Ils se sont cachés sur la colline.

575
01:09:59,028 --> 01:10:01,029
Vas-y, Serrano, n'aie pas peur,

576
01:10:01,114 --> 01:10:04,116
c'est la seule façon décente de mourir.

577
01:11:05,803 --> 01:11:06,887
Laissez-moi voir.

578
01:11:13,519 --> 01:11:14,770
Pouvez-vous parler ?

579
01:11:18,858 --> 01:11:19,983
Bon sang-

580
01:11:38,419 --> 01:11:41,338
Ce sont inutiles-
Ils ne peuvent pas parler.

581
01:11:50,431 --> 01:11:53,183
Capitaine, celui-ci est toujours en vie.

582
01:11:57,188 --> 01:11:58,605
Une balle dans la jambe.

583
01:12:04,445 --> 01:12:05,612
- Ce qui s'est passé?
- Ils en ont attrapé un.

584
01:12:05,697 --> 01:12:07,322
- Quoi?
- Ils en ont pris un vivant.

585
01:12:07,407 --> 01:12:09,074
Et ils l'emmènent
au cellier.

586
01:12:13,579 --> 01:12:15,247
Mercedes!

587
01:12:15,331 --> 01:12:17,958
Pierre... Pierre...

588
01:12:37,145 --> 01:12:39,021
Capitaine, j'ai besoin
pour entrer dans le cellier.

589
01:12:39,105 --> 01:12:40,522
Pas maintenant, Mercedes.

590
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
Éloignez-vous.

591
01:13:09,010 --> 01:13:11,053
C'est largement suffisant, ma chère.

592
01:13:14,682 --> 01:13:16,224
Dois-je m'en occuper ?

593
01:13:36,204 --> 01:13:38,080
Ici, la moitié de la dose.

594
01:13:39,165 --> 01:13:40,874
Je ne pense pas en avoir besoin.

595
01:13:40,958 --> 01:13:44,252
Je me sens mieux, beaucoup mieux.

596
01:13:44,337 --> 01:13:47,714
Je ne comprends pas. Mais je suis content.

597
01:13:49,842 --> 01:13:50,842
Mère...

598
01:14:05,399 --> 01:14:08,860
Merde, ça
la cigarette c'est bien !

599
01:14:08,945 --> 01:14:12,197
Du vrai tabac
difficile à trouver.

600
01:14:14,117 --> 01:14:16,743
G- G- Va au diable.

601
01:14:19,122 --> 01:14:20,413
Merde, Garcès.

602
01:14:20,498 --> 01:14:23,625
Nous en attrapons un
et il s'avère être un bègue.

603
01:14:23,709 --> 01:14:25,752
Nous serons ici toute la nuit.

604
01:14:25,837 --> 01:14:27,254
Tant qu'il parle...

605
01:14:33,719 --> 01:14:36,138
Garcès a raison.

606
01:14:36,222 --> 01:14:39,307
Tu ferais mieux
pour tout nous dire.

607
01:14:39,392 --> 01:14:43,228
Mais pour être sûr que cela se produise,
J'ai apporté quelques outils.

608
01:14:44,939 --> 01:14:47,315
Juste des choses que tu ramasses
en cours de route.

609
01:14:47,400 --> 01:14:50,277
Au début, je ne pourrai pas te faire confiance.

610
01:14:50,361 --> 01:14:54,156
mais après l'avoir utilisé,
vous serez propriétaire de certaines choses.

611
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
Quand nous y arriverons,

612
01:14:58,327 --> 01:15:02,330
nous aurons développé un...
comment puis-je dire ça ?

613
01:15:02,415 --> 01:15:05,458
Un lien plus étroit,
un peu comme des frères.

614
01:15:05,543 --> 01:15:07,210
Vous verrez.

615
01:15:10,089 --> 01:15:12,924
Et quand nous arrivons à celui-ci,

616
01:15:13,009 --> 01:15:15,218
Je croirai tout ce que tu me diras.

617
01:15:27,732 --> 01:15:29,024
Je vais vous faire un marché.

618
01:15:29,108 --> 01:15:33,028
Si tu sais compter jusqu'à trois
sans bafouiller,

619
01:15:33,112 --> 01:15:35,030
tu peux y aller.

620
01:15:36,449 --> 01:15:39,409
Ne le regarde pas, regarde-moi.

621
01:15:39,493 --> 01:15:41,995
Au-dessus de moi, il n'y a personne-

622
01:15:42,079 --> 01:15:44,080
- Garcès !
- Oui, Capitaine ?

623
01:15:44,165 --> 01:15:47,709
Si je dis que ce connard peut partir,
est-ce que quelqu'un me contredirait ?

624
01:15:47,793 --> 01:15:50,045
Personne, capitaine.
Il peut partir.

625
01:15:50,129 --> 01:15:51,963
Et voilà.

626
01:15:53,299 --> 01:15:54,591
Comptez jusqu'à trois.

627
01:16:10,566 --> 01:16:12,234
Un...

628
01:16:12,318 --> 01:16:13,735
Bien.

629
01:16:17,531 --> 01:16:20,200
Deux...

630
01:16:20,284 --> 01:16:23,662
Bien - un de plus
et tu es libre.

631
01:16:39,553 --> 01:16:40,845
Honte.

632
01:16:52,900 --> 01:16:58,405
Ta mère va beaucoup mieux,
Votre Altesse.

633
01:16:58,489 --> 01:17:05,287
Vous devez sûrement être soulagé.

634
01:17:05,371 --> 01:17:07,497
Oui, merci.

635
01:17:07,581 --> 01:17:10,834
Mais les choses ne se sont pas si bien passées.

636
01:17:10,918 --> 01:17:12,627
Non?

637
01:17:14,880 --> 01:17:17,841
- J'ai eu un accident.
- Un accident ?

638
01:17:17,925 --> 01:17:19,175
Oui.

639
01:17:28,561 --> 01:17:30,437
Vous avez enfreint les règles !

640
01:17:30,521 --> 01:17:33,231
C'était seulement deux raisins.
Je pensais que personne ne le remarquerait.

641
01:17:34,734 --> 01:17:37,110
Nous avons commis une erreur !

642
01:17:37,194 --> 01:17:38,486
Une erreur ?

643
01:17:38,571 --> 01:17:42,032
Vous avez échoué. Vous ne pourrez jamais revenir.

644
01:17:42,116 --> 01:17:45,452
- C'était un accident !
- Vous ne pouvez pas revenir.

645
01:17:45,536 --> 01:17:50,832
La lune sera pleine dans trois jours.

646
01:17:50,916 --> 01:17:56,629
Votre esprit restera pour toujours
parmi les humains.

647
01:17:56,714 --> 01:18:00,967
Tu vieilliras comme eux,
tu mourras comme eux

648
01:18:01,052 --> 01:18:05,221
et tout souvenir de toi
disparaîtra avec le temps.

649
01:18:05,306 --> 01:18:09,851
Et nous disparaîtrons avec ça.

650
01:18:09,935 --> 01:18:14,439
Vous ne nous reverrez plus jamais.

651
01:18:24,408 --> 01:18:28,703
Bonjour, docteur.
Désolé de te réveiller si tôt,

652
01:18:28,788 --> 01:18:30,914
mais je pense que nous avons besoin de votre aide.

653
01:18:53,979 --> 01:18:55,605
Mon Dieu, que lui as-tu fait ?

654
01:18:55,689 --> 01:18:58,733
Pas beaucoup.

655
01:18:58,818 --> 01:19:00,777
Mais les choses s'améliorent.

656
01:19:08,452 --> 01:19:14,582
J'aime vous avoir à portée de main, docteur.
Cela a ses avantages.

657
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
Serrano, reste ici.

658
01:19:16,252 --> 01:19:18,294
J'ai parlé.

659
01:19:18,379 --> 01:19:20,338
Pas grand chose...

660
01:19:22,842 --> 01:19:24,092
b-b-mais j'ai parlé.

661
01:19:24,176 --> 01:19:28,138
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

662
01:19:34,854 --> 01:19:40,692
Tue-moi, tue-moi maintenant.
S'il te plaît.

663
01:19:56,750 --> 01:19:58,042
Fils de pute.

664
01:20:19,231 --> 01:20:22,233
Ça enlèvera la douleur.

665
01:20:27,698 --> 01:20:29,157
C'est presque fini.

666
01:20:37,875 --> 01:20:39,792
Regardez le Dr Ferreiro,
Je serai là.

667
01:20:39,877 --> 01:20:41,002
Oui, capitaine.

668
01:21:04,443 --> 01:21:08,446
Tu ne bouges plus.
Êtes-vous malade?

669
01:21:11,951 --> 01:21:14,786
Que fais-tu là-bas ?

670
01:21:28,551 --> 01:21:29,759
- Appelle-le !
- OMS?

671
01:21:29,843 --> 01:21:32,470
Qui d'autre, espèce d'imbécile ?
Ferreiro!

672
01:21:56,537 --> 01:21:58,079
Qu'est-ce que c'est que ça ?

673
01:22:01,834 --> 01:22:03,585
Non! Non, non, non, non !

674
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
Laissez-la.
Laissez-la tranquille, s'il vous plaît !

675
01:22:08,674 --> 01:22:11,342
Regardez ça ! Regarde ce qu'elle
se cachait sous ton lit !

676
01:22:11,719 --> 01:22:13,344
Qu'en pensez-vous ?

677
01:22:17,474 --> 01:22:22,186
Ofelia, qu'est-ce que cette chose fait
sous le lit ?

678
01:22:22,271 --> 01:22:26,274
C'est une racine magique que le faune m'a donnée.

679
01:22:26,358 --> 01:22:29,277
Tout cela est à cause de ces cochonneries
tu la laisses lire.

680
01:22:29,361 --> 01:22:30,903
Regardez ce que vous avez fait !

681
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
Je vais lui parler, chérie.

682
01:22:35,075 --> 01:22:37,869
Bien. Comme vous le souhaitez.

683
01:22:39,872 --> 01:22:42,749
Il m'a dit que tu irais mieux.
Et vous l'avez fait.

684
01:22:42,833 --> 01:22:46,836
Ofelia, tu dois écouter
à ton père.

685
01:22:46,920 --> 01:22:49,130
Il faut arrêter tout ça.

686
01:22:49,214 --> 01:22:51,507
Non, je veux quitter cet endroit !

687
01:22:51,592 --> 01:22:54,469
S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici !
Allons-y, s'il vous plaît !

688
01:22:54,553 --> 01:22:57,138
Les choses ne sont pas si simples.

689
01:22:59,767 --> 01:23:02,435
Tu vieillis,

690
01:23:02,519 --> 01:23:06,230
bientôt tu verras cette vie
ce n'est pas comme tes contes de fées.

691
01:23:06,315 --> 01:23:09,942
Le monde est un endroit cruel.

692
01:23:10,027 --> 01:23:14,405
Et tu apprendras ça,
même si ça fait mal.

693
01:23:15,449 --> 01:23:19,118
- Non! Non!
- Ofélia !

694
01:23:19,203 --> 01:23:24,332
La magie n'existe pas.
Ni pour vous, ni pour moi, ni pour quelqu'un d'autre.

695
01:23:35,928 --> 01:23:40,098
Maman! Aide! Aide!

696
01:23:48,273 --> 01:23:50,149
Pourquoi as-tu fait ça ?

697
01:23:51,694 --> 01:23:54,821
C'était la seule chose que je pouvais faire.

698
01:23:54,905 --> 01:23:58,574
Non, tu aurais pu m'obéir.

699
01:23:58,659 --> 01:24:01,202
J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.

700
01:24:02,621 --> 01:24:06,708
Cela aurait été mieux pour toi.
Vous le savez.

701
01:24:06,792 --> 01:24:10,336
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne m'as-tu pas obéi ?

702
01:24:10,421 --> 01:24:14,716
Pour obéir- juste comme ça-
pour le plaisir d'obéir,

703
01:24:14,800 --> 01:24:16,592
sans se poser de questions...

704
01:24:17,970 --> 01:24:22,473
c'est quelque chose que seuls les gens
comme vous pouvez le faire, Capitaine.

705
01:24:58,260 --> 01:24:59,469
Capitaine!

706
01:25:06,059 --> 01:25:08,686
Garcès ! Appelez l'ambulancier de la troupe.

707
01:25:08,771 --> 01:25:11,814
- Levez-vous immédiatement !
- Oui, Capitaine.

708
01:25:45,682 --> 01:25:48,184
Votre femme est morte.

709
01:25:57,361 --> 01:26:01,113
"Parce que les chemins vers le Seigneur
sont impénétrables

710
01:26:01,198 --> 01:26:04,158
Parce que l'essence
de son pardon

711
01:26:04,243 --> 01:26:07,411
Se trouve dans sa parole
et dans son mystère...

712
01:26:07,496 --> 01:26:10,331
Parce que même si Dieu
nous envoie le message

713
01:26:10,415 --> 01:26:14,085
C'est notre tâche de le déchiffrer

714
01:26:14,169 --> 01:26:16,045
Parce que quand on ouvre les bras

715
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
La terre n'a qu'un creux
et une coquille insensée

716
01:26:22,177 --> 01:26:25,888
L'âme est loin maintenant
dans sa gloire éternelle

717
01:26:25,973 --> 01:26:30,268
Parce qu'il souffre
qu'on trouve le sens de la vie

718
01:26:30,352 --> 01:26:34,605
Et l'état de grâce
qu'on perd en naissant

719
01:26:34,690 --> 01:26:40,194
Parce que Dieu, dans sa sagesse infinie,
met la solution entre nos mains

720
01:26:43,866 --> 01:26:46,659
Et parce que c'est seulement
en son absence physique,

721
01:26:46,743 --> 01:26:51,581
que la place qu'il occupe
dans nos âmes est réaffirmé.

722
01:27:12,811 --> 01:27:15,229
tu savais
Dr Ferreiro, plutôt bien,

723
01:27:15,314 --> 01:27:17,148
n'est-ce pas, Mercedes ?

724
01:27:17,232 --> 01:27:20,443
Nous le connaissions tous, monsieur.
Tout le monde ici.

725
01:27:22,571 --> 01:27:27,033
Le bègue parlait d'un informateur.
Ici... au moulin.

726
01:27:27,117 --> 01:27:31,329
Pouvez-vous imaginer?
Juste sous mon nez.

727
01:27:32,789 --> 01:27:36,042
Mercedes, s'il te plaît.

728
01:27:46,011 --> 01:27:48,554
Que dois-tu penser de moi ?

729
01:27:48,639 --> 01:27:50,932
Tu dois penser que
Je suis un monstre.

730
01:27:51,016 --> 01:27:53,851
ça n'a pas d'importance
ce que pense quelqu'un comme moi, monsieur.

731
01:28:03,695 --> 01:28:05,071
Je veux que tu ailles à l'entrepôt

732
01:28:05,155 --> 01:28:06,989
et amène-moi
un peu plus d'alcool, s'il vous plaît.

733
01:28:07,074 --> 01:28:10,826
Oui Monsieur.
Bonne nuit, monsieur.

734
01:28:10,911 --> 01:28:14,705
Mercedes,
tu n'oublies pas quelque chose ?

735
01:28:15,832 --> 01:28:16,999
Monsieur?

736
01:28:21,838 --> 01:28:23,714
La clé.

737
01:28:23,799 --> 01:28:25,925
J'ai le seul exemplaire, n'est-ce pas ?

738
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Oui Monsieur.

739
01:28:29,888 --> 01:28:34,141
Tu sais, il y a un détail étrange
ça me dérange.

740
01:28:34,226 --> 01:28:36,227
Ce n'est peut-être pas important, mais...

741
01:28:36,311 --> 01:28:38,145
le jour où ils sont entrés par effraction
l'entrepôt,

742
01:28:38,230 --> 01:28:41,399
avec toutes ces grenades
et des explosifs,

743
01:28:41,483 --> 01:28:43,484
la serrure elle-même n'a pas été forcée.

744
01:28:45,195 --> 01:28:48,364
Comme je l'ai dit, c'est probablement
pas important.

745
01:28:52,536 --> 01:28:54,412
Soyez très prudent.

746
01:28:55,872 --> 01:28:57,748
Bonne nuit, monsieur.

747
01:29:40,000 --> 01:29:42,668
Ofélia ! Ofélia !

748
01:29:42,919 --> 01:29:45,337
Ofelia, je pars ce soir.

749
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
Où aller ?

750
01:29:46,631 --> 01:29:49,258
Je ne peux pas te le dire. Je ne peux pas te dire-

751
01:29:49,342 --> 01:29:51,427
- Emmène-moi avec toi.
- Non, non. Je ne peux pas.

752
01:29:51,511 --> 01:29:55,473
Je ne peux pas, mon enfant. Mais je viendrai
je reviens pour toi, je le promets.

753
01:29:55,557 --> 01:29:57,308
Emmène-moi avec toi.

754
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
J'ai entendu quelque chose.

755
01:30:27,756 --> 01:30:31,550
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

756
01:30:40,227 --> 01:30:41,977
Mercedes.

757
01:30:43,480 --> 01:30:45,481
Ofélia.

758
01:30:53,490 --> 01:30:56,867
Depuis combien de temps
tu savais pour elle ?

759
01:31:00,372 --> 01:31:02,456
Depuis combien de temps es-tu
tu te moques de moi ?

760
01:31:02,541 --> 01:31:04,625
Petite salope !

761
01:31:04,709 --> 01:31:06,377
Regardez-la !

762
01:31:09,548 --> 01:31:11,799
Et si quelqu'un essaie d'entrer,

763
01:31:11,883 --> 01:31:14,009
tue-la d'abord.

764
01:31:27,774 --> 01:31:29,441
Viande sèche.

765
01:31:32,654 --> 01:31:35,156
Tabac.

766
01:31:35,240 --> 01:31:36,699
Si tu l'avais demandé,

767
01:31:36,783 --> 01:31:38,909
Je te l'aurais donné,
Mercedes.

768
01:31:45,083 --> 01:31:49,003
Je veux les noms de qui que ce soit
a écrit ces lettres.

769
01:31:49,087 --> 01:31:51,463
Et je les veux
devant moi, demain.

770
01:31:51,548 --> 01:31:52,882
Oui, capitaine.

771
01:31:55,427 --> 01:31:56,927
Tu peux y aller, Garces.

772
01:31:58,471 --> 01:32:00,097
Vous en êtes sûr, Capitaine ?

773
01:32:02,309 --> 01:32:06,103
Pour l'amour de Dieu,
c'est juste une femme.

774
01:32:09,149 --> 01:32:12,401
C'est ce que tu as toujours pensé.

775
01:32:12,485 --> 01:32:15,487
C'est pourquoi j'ai pu
pour s'en sortir.

776
01:32:15,572 --> 01:32:20,910
- J'étais invisible pour toi.
- Condamner.

777
01:32:20,994 --> 01:32:23,370
Vous avez trouvé ma faiblesse :

778
01:32:23,455 --> 01:32:26,123
Fierté.

779
01:32:26,208 --> 01:32:30,586
Mais ce sont tes points faibles
qui nous intéresse.

780
01:32:31,963 --> 01:32:35,841
C'est très simple : tu parleras...

781
01:32:35,926 --> 01:32:39,720
et je dois savoir

782
01:32:39,804 --> 01:32:41,931
que tout ce que tu dis est la vérité.

783
01:32:42,015 --> 01:32:47,102
Nous avons quelques choses ici
strictement à cet effet.

784
01:32:47,187 --> 01:32:49,730
Rien de compliqué.

785
01:32:51,983 --> 01:32:54,610
Des choses qu'on apprend sur le tas.

786
01:32:55,904 --> 01:32:58,489
Au début-

787
01:33:15,048 --> 01:33:18,801
Je ne suis pas un vieil homme !
Ni un prisonnier blessé !

788
01:33:18,885 --> 01:33:22,680
Connard...
N'ose pas toucher la fille.

789
01:33:22,764 --> 01:33:26,642
Tu ne seras pas le premier cochon
Je l'ai vidé !

790
01:33:41,616 --> 01:33:45,995
Les numéros gagnants à la loterie sont :
3-3-0-3-7.

791
01:33:47,872 --> 01:33:50,124
Regardez : il l'a laissée partir.

792
01:33:51,543 --> 01:33:53,377
Putain, tu as dit ?

793
01:34:00,885 --> 01:34:03,929
Obtenez-la!
Allez! Amenez-la-moi !

794
01:34:04,014 --> 01:34:05,764
Amenez-la-moi, bon sang !

795
01:34:05,849 --> 01:34:07,683
Montez!

796
01:35:10,538 --> 01:35:13,457
Ce sera mieux si tu viens
avec moi sans lutter.

797
01:35:13,541 --> 01:35:16,335
Le capitaine a dit que si vous vous comportez bien...

798
01:35:20,131 --> 01:35:22,049
Ne sois pas idiote, chérie.

799
01:35:22,133 --> 01:35:24,635
Si quelqu'un veut te tuer...

800
01:35:25,970 --> 01:35:27,805
Je préfère que ce soit moi.

801
01:36:37,542 --> 01:36:40,335
j'ai décidé de te donner

802
01:36:40,420 --> 01:36:41,962
une dernière chance.

803
01:36:47,844 --> 01:36:51,388
Promets-tu de faire ce que je dis ?

804
01:36:51,473 --> 01:36:54,308
Feras-tu tout ce que je te dis,

805
01:36:54,392 --> 01:36:57,311
sans aucun doute ?

806
01:36:57,395 --> 01:37:01,190
C'est votre dernière chance.

807
01:37:01,274 --> 01:37:05,027
Alors écoute-moi.

808
01:37:05,111 --> 01:37:08,030
Va chercher ton frère

809
01:37:08,114 --> 01:37:10,991
et amène-le
au labyrinthe,

810
01:37:11,075 --> 01:37:15,370
le plus vite possible,
Votre Altesse.

811
01:37:15,455 --> 01:37:16,997
Mon frère?

812
01:37:17,081 --> 01:37:18,373
Nous avons besoin de lui.

813
01:37:18,458 --> 01:37:21,668
- Mais-
- Plus de questions.

814
01:37:24,380 --> 01:37:27,090
La porte est verrouillée.

815
01:37:27,175 --> 01:37:32,596
Dans ce cas... créez votre propre porte.

816
01:40:21,349 --> 01:40:23,517
Capitaine, avec votre permission.

817
01:40:26,479 --> 01:40:28,188
Venir vite.

818
01:40:28,272 --> 01:40:32,401
- Et maintenant ?
- Serrano est de retour. Il est blessé.

819
01:40:32,485 --> 01:40:33,610
Blessés?

820
01:41:20,116 --> 01:41:21,575
Où est Garcès ?

821
01:41:29,000 --> 01:41:30,584
Combien y en avait-il ?

822
01:41:30,668 --> 01:41:33,044
Je ne sais pas exactement, capitaine.

823
01:41:33,129 --> 01:41:34,755
Cinquante hommes, au moins.

824
01:41:34,839 --> 01:41:36,381
Le reste des hommes n’a pas survécu.

825
01:41:36,466 --> 01:41:38,550
Nos postes de surveillance ne répondent pas.

826
01:41:38,634 --> 01:41:40,177
Combien d’hommes nous reste-t-il ?

827
01:41:40,261 --> 01:41:42,137
Vingt, peut-être moins, monsieur.

828
01:41:52,982 --> 01:41:57,235
Nous partons.
Ensemble.

829
01:41:57,320 --> 01:41:59,446
N'ayez pas peur.

830
01:41:59,530 --> 01:42:01,615
Il ne vous arrivera rien.

831
01:42:07,580 --> 01:42:08,955
Mettez-les en piquet de grève
à la limite des arbres.

832
01:42:09,040 --> 01:42:11,708
Si le reste de l'équipe revient,
faites-le moi savoir immédiatement.

833
01:42:11,793 --> 01:42:15,295
Radio pour les renforts, maintenant.

834
01:42:15,379 --> 01:42:16,546
Oui, capitaine.

835
01:42:43,449 --> 01:42:44,908
Laissez-le !

836
01:43:30,705 --> 01:43:32,747
Ofélia !

837
01:44:59,168 --> 01:45:03,880
Vite, Votre Majesté,
donne-le-moi.

838
01:45:05,216 --> 01:45:08,343
La pleine lune est haute dans le ciel,

839
01:45:08,427 --> 01:45:12,180
nous pouvons ouvrir le portail.

840
01:45:12,264 --> 01:45:14,057
Pourquoi est-ce dans ta main ?

841
01:45:15,267 --> 01:45:17,811
Le portail ne s'ouvrira que

842
01:45:17,895 --> 01:45:20,438
si nous offrons le sang d'un innocent.

843
01:45:20,523 --> 01:45:24,859
Juste une goutte de sang.
Une piqûre d'épingle, c'est tout.

844
01:45:24,944 --> 01:45:27,904
C'est la tâche finale.

845
01:45:27,989 --> 01:45:30,073
Dépêchez-vous.

846
01:45:32,368 --> 01:45:36,371
Tu as promis de m'obéir !
Donne-moi le garçon !

847
01:45:36,455 --> 01:45:40,667
Non! Mon frère reste avec moi.

848
01:45:40,751 --> 01:45:43,420
Tu abandonnerais
vos droits sacrés

849
01:45:43,504 --> 01:45:46,631
pour ce gamin que tu connais à peine ?

850
01:45:46,716 --> 01:45:49,259
Oui, je le ferais.

851
01:45:50,845 --> 01:45:53,304
Tu abandonnerais
ton trône pour lui ?

852
01:45:53,389 --> 01:45:56,766
Celui qui t'a causé
une telle misère,

853
01:45:56,851 --> 01:46:01,271
- une telle humiliation ?
- Oui, je le ferais.

854
01:46:05,526 --> 01:46:08,820
Comme vous le souhaitez,

855
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
Votre Altesse.

856
01:46:26,964 --> 01:46:28,590
Non.

857
01:47:26,607 --> 01:47:27,690
Mon fils.

858
01:47:55,219 --> 01:47:56,553
Dis à mon fils...

859
01:48:02,810 --> 01:48:05,520
Dis-lui à quelle heure son père est mort.

860
01:48:05,604 --> 01:48:07,981
- Dis-lui que je-
- Non.

861
01:48:08,065 --> 01:48:09,732
Il ne connaîtra même pas votre nom.

862
01:49:52,753 --> 01:49:55,088
Lève-toi, ma fille.

863
01:49:58,092 --> 01:49:59,300
Viens.

864
01:50:25,661 --> 01:50:26,953
Père.

865
01:50:27,037 --> 01:50:28,997
Tu as versé ton propre sang

866
01:50:29,081 --> 01:50:31,791
plutôt que le sang d'un innocent.

867
01:50:31,875 --> 01:50:35,420
C'était la tâche finale,
et le plus important.

868
01:50:46,098 --> 01:50:51,477
Et vous avez bien choisi, Votre Altesse.

869
01:50:51,562 --> 01:50:56,149
Viens ici avec moi,
et assieds-toi à côté de ton père.

870
01:50:56,233 --> 01:50:59,068
Il t'attend depuis si longtemps.

871
01:51:51,830 --> 01:51:53,998
Et on dit que la princesse

872
01:51:54,083 --> 01:51:56,626
retourna dans le royaume de son père.

873
01:51:56,710 --> 01:51:59,962
Qu'elle y régnait
avec justice et bon cœur

874
01:52:00,047 --> 01:52:02,757
pendant de nombreux siècles.

875
01:52:02,841 --> 01:52:05,176
Qu'elle était aimée de son peuple.

876
01:52:05,260 --> 01:52:07,553
Et qu'elle a laissé derrière elle

877
01:52:07,638 --> 01:52:11,057
de petites traces de son passage sur terre,

878
01:52:11,141 --> 01:52:13,518
visible uniquement par ceux

879
01:52:13,602 --> 01:52:16,604
qui sait où chercher.

880
01:52:20,818 --> 01:52:24,153
Le labyrinthe de Pan